1
00:01:20,703 --> 00:01:22,130
Apa...

2
00:01:26,896 --> 00:01:29,279
Izgatottnak kell lenned.

3
00:01:29,279 --> 00:01:32,150
Apa visszatért a halálból.

4
00:02:06,405 --> 00:02:08,432
Mr. Hwang?

5
00:02:11,245 --> 00:02:13,715
<i>Részeg vagyok?</i>

6
00:02:13,715 --> 00:02:16,440
<i>Az apa volt...</i>

7
00:02:17,053 --> 00:02:19,077
asszonyom.

8
00:02:19,077 --> 00:02:21,077
Asszonyom!

9
00:02:22,557 --> 00:02:24,902
Láttál valamit?

10
00:02:24,902 --> 00:02:28,148
Folyton Atyának hívsz.

11
00:02:29,429 --> 00:02:31,241
Hát...

12
00:02:33,402 --> 00:02:35,319
Na volt az elnök?

13
00:02:35,319 --> 00:02:38,381
Tényleg megpróbált megölni.

14
00:02:41,265 --> 00:02:43,905
Nem hiszem, hogy leállna velem.

15
00:02:45,862 --> 00:02:48,449
A végső cél...

16
00:02:50,022 --> 00:02:52,089
te vagy.

17
00:02:53,236 --> 00:02:55,166
Ábrák.

18
00:02:55,166 --> 00:02:58,435
Sarokba van szorítva. Bármit megtesz.

19
00:02:58,435 --> 00:03:00,593
Nem.

20
00:03:00,593 --> 00:03:03,179
arról beszélek...

21
00:03:05,815 --> 00:03:08,023
a célpontom.

22
00:03:10,104 --> 00:03:12,470
Mi?

23
00:03:13,957 --> 00:03:15,723
Dehogyis...

24
00:03:20,653 --> 00:03:22,678
Ez volt a te dolgod?

25
00:03:22,678 --> 00:03:27,047
Na Eun Se leleplezése
megállítani a Taeha Energy felvásárlását?

26
00:03:27,792 --> 00:03:31,170
Vagy eltörölni Na elnök slusszalapját?

27
00:03:31,170 --> 00:03:35,376
- Hé.
- Mégis megmentetted Choiseongot.

28
00:03:35,376 --> 00:03:39,162
És megtaláltad apád igazi gyilkosát.

29
00:03:39,162 --> 00:03:42,069
Bosszút álltál.

30
00:03:42,846 --> 00:03:45,716
Szóval most elmondom mit akarok.

31
00:03:56,838 --> 00:03:58,814
[Adj nekem Choiseongot]

32
00:04:01,761 --> 00:04:03,379
mivel játszol?

33
00:04:03,379 --> 00:04:06,588
Fizetni akarok azért az életért, amit tönkretettél.

34
00:04:08,120 --> 00:04:10,247
És a rekord kedvéért...

35
00:04:11,960 --> 00:04:14,160
nem tárgyalok.

36
00:04:38,301 --> 00:04:39,632
milyen volt?

37
00:04:39,632 --> 00:04:42,861
Kang Jae Gyeonggal szemben?

38
00:04:45,657 --> 00:04:47,874
Nagyon ideges voltam.

39
00:04:47,874 --> 00:04:50,494
De valahogy sikerült.

40
00:04:50,494 --> 00:04:53,320
Pontosan azt tettem, amit mondtál.

41
00:04:58,247 --> 00:05:01,975
<i>Add át üdvözletemet Kang Yong Ho-nak.</i>

42
00:05:06,044 --> 00:05:07,296
Uram!

43
00:05:16,856 --> 00:05:19,051
uram...

44
00:05:19,051 --> 00:05:21,170
ébren vagy?

45
00:05:31,496 --> 00:05:33,496
hol vagyok?

46
00:05:36,828 --> 00:05:39,701
életben voltam?

47
00:05:42,151 --> 00:05:43,609
Uram!

48
00:05:43,609 --> 00:05:46,462
Miután halottnak nyilvánítottak,
hirtelen újra lélegezni kezdtél.

49
00:05:46,462 --> 00:05:48,459
Jae Seong és én hoztunk ide.

50
00:05:48,459 --> 00:05:51,984
Eszméletlen voltál, ezért nem szóltunk senkinek.

51
00:05:51,984 --> 00:05:54,259
Épp most ébredtél fel.

52
00:05:54,259 --> 00:05:57,439
<i>Add át üdvözletemet Kang Yong Ho-nak.</i>

53
00:06:00,693 --> 00:06:02,379
Ő...

54
00:06:03,319 --> 00:06:05,736
Veszélyben van.

55
00:06:05,736 --> 00:06:07,856
Még nem, uram.

56
00:06:07,856 --> 00:06:09,679
Hónapok után ébredtél fel.

57
00:06:09,679 --> 00:06:10,956
Pihenned kell.

58
00:06:14,885 --> 00:06:16,663
Nincs idő.

59
00:06:16,663 --> 00:06:19,203
Na elnök megöli Jun Hyeont.

60
00:06:19,203 --> 00:06:20,996
meg kell találnom őt.

61
00:06:21,969 --> 00:06:24,661
Nem! Ez megölhet téged!

62
00:06:24,661 --> 00:06:27,314
Egyszer már meghaltam.

63
00:06:31,988 --> 00:06:33,302
Uram!

64
00:06:35,943 --> 00:06:37,301
kinek mondtad?

65
00:06:37,301 --> 00:06:38,987
[Min. professzor]
<i>Én vagyok.</i>

66
00:06:38,987 --> 00:06:40,907
<i>Sang Jae.</i>

67
00:06:44,054 --> 00:06:47,214
Tényleg te vagy az?

68
00:06:48,907 --> 00:06:53,976
Akkor... Hwang Jun Hyeon él?

69
00:06:55,015 --> 00:06:56,978
Yeongjongdo felé tart.

70
00:06:56,978 --> 00:06:58,572
Azt hiszem, Na elnök tényleg elvette.

71
00:06:58,572 --> 00:07:01,111
Húzzon minden szálat a rendőrséggel
és ügyészek.

72
00:07:01,111 --> 00:07:04,082
Mondd el nekik, hacsak nem akarják
főcímek Na elnökkel,

73
00:07:04,082 --> 00:07:06,082
most tartóztassa le.

74
00:07:15,840 --> 00:07:17,633
<i>Drágám.</i>

75
00:07:18,279 --> 00:07:20,099
Én vagyok az.

76
00:07:35,011 --> 00:07:39,910
Ezúttal nem hagyom meghalni.

77
00:07:50,948 --> 00:07:53,306
Mozog. Siess.

78
00:07:53,306 --> 00:07:54,709
Igen, uram.

79
00:08:18,807 --> 00:08:22,100
Ügyeljen arra, hogy soha ne térjen vissza élve.

80
00:08:22,100 --> 00:08:23,641
Igen, uram.

81
00:08:23,641 --> 00:08:25,147
Megy.

82
00:08:26,808 --> 00:08:28,674
Tisztán fejezd be.

83
00:09:03,701 --> 00:09:05,519
Fogd meg!

84
00:09:05,519 --> 00:09:06,961
Kapd el!

85
00:09:41,832 --> 00:09:43,798
Hívd a másik oldalt.

86
00:10:08,831 --> 00:10:10,441
- Mi a...
- Hé!

87
00:10:10,441 --> 00:10:12,631
- Kifelé!
- Oké.

88
00:10:14,020 --> 00:10:17,206
Még jó, hogy Jae Seong gyorsan mozgott.

89
00:10:17,206 --> 00:10:19,661
hol van?

90
00:10:19,661 --> 00:10:22,149
- Hwang Jun Hyeon!
- Megtalálták.

91
00:10:23,446 --> 00:10:24,497
Mi?

92
00:10:24,497 --> 00:10:26,910
Rendbe fog jönni.

93
00:10:26,910 --> 00:10:28,017
Ki tette?

94
00:11:24,980 --> 00:11:27,973
Hova mész ilyen állapotban?

95
00:11:29,285 --> 00:11:32,038
Hogyan élted túl?

96
00:11:33,405 --> 00:11:36,144
Túl sok volt, amiért élnem kellett.

97
00:11:37,521 --> 00:11:40,454
Soha nem kaptam megfelelő bocsánatkérést.

98
00:11:42,620 --> 00:11:44,297
Elnézést.

99
00:11:44,297 --> 00:11:46,183
sajnálom.

100
00:11:47,190 --> 00:11:49,434
Ez az egész az én hibám.

101
00:11:49,434 --> 00:11:51,061
Az biztos.

102
00:11:51,061 --> 00:11:53,240
Mi a baj a gyerekeiddel?

103
00:11:53,240 --> 00:11:57,434
Tudod hányszor
Majdnem belehaltam a testedbe?

104
00:11:57,434 --> 00:12:00,845
Olyan hatalmasat viselkedtél körülöttem.

105
00:12:00,845 --> 00:12:03,798
De az életed nem volt különleges.

106
00:12:03,798 --> 00:12:06,744
Miért van szüksége mindenkinek a halálra a túléléshez?

107
00:12:07,621 --> 00:12:09,181
Várj...

108
00:12:12,375 --> 00:12:15,821
Mindenre emlékszel
amikor eszméletlen voltál?

109
00:12:17,045 --> 00:12:22,271
Ismerem Jae Gyeongot és Jae Seongot
az ütésem mögött álltak.

110
00:12:22,271 --> 00:12:26,847
Látnom kell, hogy fizetnek érte.

111
00:12:30,041 --> 00:12:31,961
Természetesen.

112
00:12:33,401 --> 00:12:36,634
Meg tudod tenni, amit mondok?

113
00:12:37,401 --> 00:12:41,047
Sok mindent mozgásba hozok a testedben.

114
00:12:43,361 --> 00:12:45,760
Hogyan bízhatok benned?

115
00:12:46,768 --> 00:12:49,358
Letakarod őket, és újra megingatod.

116
00:12:49,358 --> 00:12:51,634
Ez soha nem fog megtörténni.

117
00:12:53,991 --> 00:13:00,110
Minden készen áll Jae Gyeong lerombolására.

118
00:13:10,588 --> 00:13:12,706
Mi lesz a kamerákkal?

119
00:13:12,706 --> 00:13:14,453
Biztos elkaptak.

120
00:13:14,453 --> 00:13:16,178
Ne aggódj.

121
00:13:16,178 --> 00:13:19,674
Sang Jae barátom elintézi.

122
00:13:20,580 --> 00:13:22,630
Szóval vannak barátaid.

123
00:13:22,630 --> 00:13:25,377
Azt hittem, mindenki csak kihasznál téged.

124
00:13:25,377 --> 00:13:28,575
Még mindig megvan az idegesség.

125
00:13:28,575 --> 00:13:30,461
Mindig igazat mond.

126
00:13:31,099 --> 00:13:32,679
Igen.

127
00:13:32,679 --> 00:13:38,305
Kiárusításra neveltem a gyerekeimet
még a halott apjukat is.

128
00:13:38,305 --> 00:13:40,691
Kit hibáztathatok?

129
00:13:40,691 --> 00:13:43,844
Nem minden gyereked ilyen.

130
00:13:46,431 --> 00:13:49,155
A legkisebb lányod.

131
00:13:49,155 --> 00:13:51,821
Bang Geul jó ember.

132
00:13:54,759 --> 00:13:57,359
Honnan ismered őt?

133
00:14:00,076 --> 00:14:03,135
Becsatol. költözünk.

134
00:14:06,349 --> 00:14:08,673
<i>– Ez a biztonság.</i>
- Mi a helyzet a CCTV-vel?

135
00:14:08,673 --> 00:14:11,706
<i>A system error shut it down for a moment.</i>

136
00:14:11,706 --> 00:14:14,939
<i>That may have caused the blackout too.</i>

137
00:14:19,470 --> 00:14:22,010
Ez volt apa...

138
00:14:24,124 --> 00:14:25,494
Na Byeong Mo.

139
00:14:25,494 --> 00:14:28,701
Önt letartóztatták emberrablás és testi sértés miatt.

140
00:14:28,701 --> 00:14:30,679
Ez időpocsékolás.

141
00:14:30,679 --> 00:14:34,227
Zárja be. újra kint leszek.

142
00:14:34,882 --> 00:14:37,582
Ne szégyelld magad.

143
00:14:37,582 --> 00:14:41,379
Minden kapcsolatod megszűnt.

144
00:14:41,379 --> 00:14:43,225
Mi? Te kicsi...

145
00:14:44,863 --> 00:14:47,894
A lányod hívott.

146
00:14:47,894 --> 00:14:51,534
Azt mondta, követte a parancsodat.
Feladja magát.

147
00:14:51,534 --> 00:14:53,788
Nem... Nem!

148
00:14:53,788 --> 00:14:56,968
A lányom soha nem tenné
mondj valami hülyeséget.

149
00:14:56,968 --> 00:14:58,642
Ez baromság!

150
00:14:58,642 --> 00:15:02,078
Hogy merészelsz utánam jönni!

151
00:15:05,554 --> 00:15:07,340
[Villa csapata]

152
00:15:08,513 --> 00:15:09,858
Hello?

153
00:15:09,858 --> 00:15:11,392
Én vagyok az.

154
00:15:11,392 --> 00:15:12,908
Apád felébredt.

155
00:15:12,908 --> 00:15:15,894
- Most jövök.
<i>- Nincs itt.</i>

156
00:15:16,978 --> 00:15:19,104
Akkor hol van?

157
00:15:21,884 --> 00:15:23,888
Igen, itt vagyok.

158
00:15:23,888 --> 00:15:26,942
Jun Hyeon tényleg idejön?

159
00:15:26,942 --> 00:15:28,966
<i>Igen, már majdnem ott van.</i>

160
00:15:28,966 --> 00:15:33,053
Beszéltél vele? Nem válaszol a hívásaimra.

161
00:15:33,053 --> 00:15:35,720
Titkolsz valamit előlem?

162
00:15:38,012 --> 00:15:39,664
Helló.

163
00:15:40,946 --> 00:15:43,565
Hwang Jun Hyeon!

164
00:15:48,811 --> 00:15:51,831
Ezért mondtad, hogy maradjak ki belőle?

165
00:15:51,831 --> 00:15:57,584
Tudod, mennyire aggódtam?
Azt hittem, soha többé nem látlak.

166
00:15:58,340 --> 00:16:00,181
Komolyan...

167
00:16:02,974 --> 00:16:05,461
<i>Én vagyok, apa.</i>

168
00:16:09,914 --> 00:16:11,756
<i>Ébredjen már fel.</i>

169
00:16:11,756 --> 00:16:13,881
<i>Kezd megijeszteni.</i>

170
00:16:15,859 --> 00:16:17,850
<i>Apa. itt vagyok.</i>

171
00:16:17,850 --> 00:16:21,267
<i>Aztán Song rendező autója fellendült!</i>

172
00:16:21,267 --> 00:16:23,360
<i>Óriási volt.</i>

173
00:16:24,400 --> 00:16:26,299
<i>Itt vagyok.</i>

174
00:16:26,994 --> 00:16:28,244
<i>"Hívj."</i>

175
00:16:28,244 --> 00:16:31,455
<i>"Mindenképpen fel kell hívnia a kormányzót."</i>

176
00:16:31,455 --> 00:16:33,895
<i>Annyira klasszul viselkedett.</i>

177
00:16:33,895 --> 00:16:36,365
<i>De őszintén szólva, lenyűgöző volt.</i>

178
00:16:36,365 --> 00:16:40,135
<i>Volt a kormányzó segédje, sőt Jae Gyeong is.</i>

179
00:16:42,947 --> 00:16:45,983
<i>Én fogom vezetni a stratégiai tervezést.</i>

180
00:16:45,983 --> 00:16:49,483
<i>Amíg vissza nem térsz, megvédem Choiseongot.</i>

181
00:16:50,230 --> 00:16:51,486
<i>Apa!</i>

182
00:16:51,486 --> 00:16:53,369
<i>Eltaláltam Jae Gyeongot!</i>

183
00:16:53,369 --> 00:16:56,472
<i>Ha láttad volna,
azt mondtad volna, hogy remekül teljesítettem.</i>

184
00:16:56,472 --> 00:16:59,171
<i>Szóval ébredj már fel.</i>

185
00:16:59,171 --> 00:17:01,851
<i>Bemutatom neked Hwang Jun Hyeont.</i>

186
00:17:01,851 --> 00:17:04,702
<i>Valószínűleg tetszeni fog. Ahogy én is.</i>

187
00:17:04,702 --> 00:17:08,371
<i>Úgy értem, nem kedvelem őt annyira.</i>

188
00:17:08,371 --> 00:17:09,509
<i>Nem.</i>

189
00:17:09,509 --> 00:17:12,955
<i>De én sem utálom őt...</i>

190
00:17:12,955 --> 00:17:15,581
<i>Nem tudom.</i>

191
00:17:17,262 --> 00:17:20,201
<i>Csak nem tudom.</i>

192
00:17:34,764 --> 00:17:39,070
Nagyon köszönöm, hogy visszatértél. Jun Hyeon.

193
00:17:40,938 --> 00:17:44,071
Neked is köszönöm, Bang Geul.

194
00:17:45,391 --> 00:17:48,340
Beütötted a fejed?

195
00:17:48,340 --> 00:17:49,815
Hol ütött meg?

196
00:17:49,815 --> 00:17:51,627
Itt? Itt?

197
00:17:51,627 --> 00:17:54,305
Fizetni fog.

198
00:17:54,305 --> 00:17:56,966
- Menjünk a kórházba.
- Várj.

199
00:17:56,966 --> 00:17:59,272
jól vagyok.

200
00:17:59,272 --> 00:18:02,319
- Tényleg jól vagyok.
- Hogy érted, hogy rendben?

201
00:18:02,319 --> 00:18:05,343
Soha nem beszéltél még ilyen édesen!

202
00:18:05,343 --> 00:18:08,545
komolyan mondom. jól vagyok.

203
00:18:10,475 --> 00:18:13,984
Ó nem. miért sírsz?

204
00:18:13,984 --> 00:18:15,419
Először menjünk be.

205
00:18:15,419 --> 00:18:20,025
Tudsz most enni? Ebben az állapotban?

206
00:18:21,837 --> 00:18:24,024
Elnézést.

207
00:18:26,430 --> 00:18:30,270
igazad van. A koreaiak rizsen futnak.

208
00:18:31,600 --> 00:18:34,454
Hölgyek először? És a modor?

209
00:18:34,454 --> 00:18:37,719
Biztosan beteg vagy. Kórház ezek után.

210
00:18:37,719 --> 00:18:39,261
Rendben.

211
00:18:44,119 --> 00:18:46,259
Van itt valaki?

212
00:18:46,893 --> 00:18:48,693
menjek be?

213
00:18:53,017 --> 00:18:55,250
Hello...

214
00:19:14,217 --> 00:19:16,249
azt elviszem.

215
00:19:18,373 --> 00:19:19,966
Elnézést.

216
00:19:23,965 --> 00:19:27,143
<i>Segíts itt.</i>

217
00:19:27,143 --> 00:19:30,292
<i>Te vagy az okos elnök.
Találd ki. Sok sikert.</i>

218
00:19:30,292 --> 00:19:31,500
Élvezze az étkezést.

219
00:19:31,500 --> 00:19:33,853
<i>Te punk... Várj!</i>

220
00:19:54,409 --> 00:19:57,019
mi folyik itt?

221
00:19:57,019 --> 00:20:00,807
Jae Seong és Min professzor...

222
00:20:00,807 --> 00:20:05,137
Amikor újra elkezdtem lélegezni,

223
00:20:05,137 --> 00:20:10,922
azt hitték, hogy a megmentésem helyrehozza a dolgokat.

224
00:20:14,105 --> 00:20:16,739
Ami Hwang Jun Hyeont illeti...

225
00:20:16,739 --> 00:20:19,335
Véletlenül összefutottam vele.

226
00:20:19,335 --> 00:20:20,715
Hát...

227
00:20:22,102 --> 00:20:23,688
Mindegy...

228
00:20:25,368 --> 00:20:27,961
Örülök, hogy jól vagy.

229
00:20:30,866 --> 00:20:34,818
Mindezen keresztülmentél egy olyan apáért, mint én.

230
00:20:34,818 --> 00:20:37,267
Soha nem tettem érted semmit.

231
00:20:37,267 --> 00:20:38,677
Jobbra.

232
00:20:39,597 --> 00:20:42,661
Miért zavartam? Nem mintha megköszönnéd.

233
00:20:42,661 --> 00:20:45,490
Nem, úgy értettem...

234
00:21:15,441 --> 00:21:22,838
Soha nem hittem volna, hogy még egyszer láthatlak.

235
00:21:27,816 --> 00:21:30,400
utáltam magam.

236
00:21:30,400 --> 00:21:34,074
Azt hittem, azért történt ez, mert nehezteltem rád.

237
00:21:34,074 --> 00:21:36,914
magamat hibáztattam.

238
00:21:36,914 --> 00:21:39,847
Mintha az egész az én hibám lett volna.

239
00:21:45,402 --> 00:21:49,495
Tudod, miért neveztelek Bang Geulnek?

240
00:21:51,159 --> 00:21:53,610
Alig sírtál, amikor megszülettél.

241
00:21:53,610 --> 00:21:56,537
Valahányszor találkozott a tekintetünk, mosolyogtál.

242
00:21:56,537 --> 00:21:58,757
Olyan fényesen.

243
00:22:02,523 --> 00:22:05,003
Hé, ne sírj.

244
00:22:06,924 --> 00:22:09,180
megvan.

245
00:22:09,180 --> 00:22:11,204
Jobbra.

246
00:22:11,204 --> 00:22:13,139
Mindig is csináltad.

247
00:22:13,139 --> 00:22:15,239
Mindent egyedül.

248
00:22:17,326 --> 00:22:19,845
Mégis, milyen név a Bang Geul?

249
00:22:19,845 --> 00:22:22,805
Úgy hangzik, mint valami gyerek, akit felszedett.

250
00:22:22,805 --> 00:22:24,455
– Felvette?

251
00:22:24,455 --> 00:22:26,048
A saját vérem vagy.

252
00:22:26,048 --> 00:22:28,588
Jae Ni, Jae Yeon, Jae Ah...

253
00:22:28,588 --> 00:22:31,284
Miért nem valami ilyesmit?

254
00:22:34,577 --> 00:22:35,680
mindegy..

255
00:22:35,680 --> 00:22:37,680
Ez igazi, igaz?

256
00:22:38,534 --> 00:22:41,727
Nem fogsz újra eltűnni, igaz?

257
00:22:59,468 --> 00:23:02,285
Miért ilyen esetlen?

258
00:23:02,285 --> 00:23:05,098
Csak öleld már meg.

259
00:23:23,488 --> 00:23:25,926
a fiam.

260
00:23:25,926 --> 00:23:27,955
jól vagy?

261
00:23:28,645 --> 00:23:31,049
Megsérültél valahol?

262
00:23:31,049 --> 00:23:33,235
Ó istenem.

263
00:23:34,344 --> 00:23:35,818
nagymama...

264
00:23:39,558 --> 00:23:41,954
jól voltál?

265
00:23:41,954 --> 00:23:43,414
Természetesen.

266
00:23:43,414 --> 00:23:47,713
A napokban rohadt el vagyok kényeztetve.

267
00:23:48,637 --> 00:23:50,964
Gyere ide, fiam.

268
00:23:54,376 --> 00:23:58,916
Annyira nyaggattál,
Minden gyógyszeremet bevettem.

269
00:23:58,916 --> 00:24:01,433
Az ízületeim most Ronaldo.

270
00:24:02,877 --> 00:24:05,108
Ez takarít.

271
00:24:05,108 --> 00:24:06,868
Ez mosogat.

272
00:24:06,868 --> 00:24:08,958
És az a mosás.

273
00:24:08,958 --> 00:24:14,638
Nincs semmi dolgom,
szóval mereven meguntam.

274
00:24:14,638 --> 00:24:16,848
Honnan tudtad, hogy én vagyok az?

275
00:24:16,848 --> 00:24:18,747
Nem is vagyok egyenruhában.

276
00:24:18,747 --> 00:24:23,739
Annyi időt töltöttem veled,
Csak a lépteidből tudom.

277
00:24:23,739 --> 00:24:26,083
– A fiam hazajött a munkából.

278
00:24:26,083 --> 00:24:30,318
– Valami jónak kellett történnie ma.

279
00:24:31,839 --> 00:24:34,576
Csak veled kellett lennem.

280
00:24:34,576 --> 00:24:36,169
sajnálom.

281
00:24:36,169 --> 00:24:38,702
Tápláljunk, fiam.

282
00:24:38,702 --> 00:24:41,882
- Nagymama.
- Igen, kedvesem.

283
00:24:55,851 --> 00:24:57,604
ki vagy te?

284
00:24:59,761 --> 00:25:03,865
- Jól volt, jóképű úr?
- Jól volt, jóképű úr?

285
00:25:03,865 --> 00:25:06,061
Jun Hyeon.

286
00:25:06,061 --> 00:25:09,248
Annyira aggódtam érted.

287
00:25:09,248 --> 00:25:11,401
Sok mindenen mentél keresztül.

288
00:25:12,315 --> 00:25:14,925
Köszönöm.

289
00:25:14,925 --> 00:25:16,378
Neked is.

290
00:25:17,718 --> 00:25:19,823
Láttad őt?

291
00:25:19,823 --> 00:25:22,180
Egyre azt hittem, hogy ez egy álom.

292
00:25:22,180 --> 00:25:24,533
De pont előttem volt.

293
00:25:26,169 --> 00:25:29,041
Ennek egy álomnak kell lennie.

294
00:25:30,162 --> 00:25:32,788
De aztán meghallottam a hangját.

295
00:25:35,699 --> 00:25:38,106
Tényleg apa volt.

296
00:25:40,400 --> 00:25:42,906
Hála istennek.

297
00:25:43,793 --> 00:25:45,879
Köszönöm.

298
00:25:51,825 --> 00:25:55,009
Öltözz fel, anya.

299
00:25:55,009 --> 00:25:57,435
Menjünk apához.

300
00:26:06,113 --> 00:26:09,911
Köszönöm, hogy gondoskodik a nagymamámról, uram.

301
00:26:09,911 --> 00:26:11,176
Ó, istenem.

302
00:26:11,176 --> 00:26:12,756
mi van vele?

303
00:26:14,257 --> 00:26:18,137
Azt mondják, a halálközelben valóban megváltoztatja az embert.

304
00:26:18,844 --> 00:26:22,768
Velem is udvarias. Olyan furcsa.

305
00:26:22,768 --> 00:26:25,481
Nagyon jól vagyok, Bang Geul.

306
00:26:28,148 --> 00:26:30,812
Miért mosolyogsz ilyen melegen? Ez ijesztő.

307
00:26:30,812 --> 00:26:32,081
Igen?

308
00:26:32,967 --> 00:26:37,514
<i>Milyen emberré tettél?
elnök?</i>nek

309
00:26:38,587 --> 00:26:41,556
Találkoztam Kang Jae Gyeonggal.

310
00:26:41,556 --> 00:26:44,351
Mondtam neki, hogy visszaviszem Choiseongot.

311
00:26:44,351 --> 00:26:45,528
Igazán?

312
00:26:45,528 --> 00:26:48,126
És csak elengedett?

313
00:26:48,126 --> 00:26:49,165
Hát...

314
00:26:49,165 --> 00:26:52,125
Valószínűleg most veszíti el.

315
00:26:52,125 --> 00:26:53,975
Meglátta apámat.

316
00:26:53,975 --> 00:26:55,475
az apád?

317
00:26:55,475 --> 00:26:59,251
Látta Kang elnök szellemét?

318
00:26:59,251 --> 00:27:01,204
Nem egy szellem.

319
00:27:01,204 --> 00:27:03,672
- Ő igazi.
- Mit?

320
00:27:03,672 --> 00:27:06,159
Apám él.

321
00:27:06,159 --> 00:27:08,179
Szó sem lehet róla.

322
00:27:10,484 --> 00:27:12,490
Gyerünk.

323
00:27:16,380 --> 00:27:18,727
- Manager Park!
- Jól van, uram?

324
00:27:18,727 --> 00:27:19,830
uram...

325
00:27:23,137 --> 00:27:24,495
Pihenj egy kicsit.

326
00:27:24,495 --> 00:27:26,647
hozom anyát.

327
00:28:05,761 --> 00:28:09,094
<i>Atyám, Jae Seong vagyok.</i>

328
00:28:10,795 --> 00:28:13,040
<i>Még mindig túl szégyellem magam, hogy szembenézzek veled.</i>

329
00:28:13,040 --> 00:28:17,554
<i>Kérlek, bocsáss meg, hogy csak ezt a levelet hagytam.</i>

330
00:28:19,539 --> 00:28:23,782
<i>Az elnöki széket kergettem
amikor nem volt jogom hozzá.</i>

331
00:28:23,782 --> 00:28:27,082
<i>Azt hiszem, én vittem idáig.</i>

332
00:28:31,368 --> 00:28:38,618
<i>Ha bocsánatot kértem volna Jun Hyeontól,
és kifizette az eltalálás</i>t

333
00:28:38,618 --> 00:28:42,338
<i>nem szenvedtél volna így.</i>

334
00:28:43,131 --> 00:28:46,923
<i>Minden nap újra és újra megbánom.</i>

335
00:28:49,387 --> 00:28:54,547
<i>Nem akarok apa lenni a fiam
már szégyelli.</i>t

336
00:28:55,174 --> 00:29:00,924
<i>Beállítottam a dolgokat
hogy maga végezzen Jae Gyeong</i>val

337
00:29:04,433 --> 00:29:09,172
<i>Kérjük, maradjon jól, amíg újra találkozunk.</i>

338
00:29:10,675 --> 00:29:14,315
<i>A legidősebb fia, Kang Jae Seong.</i>

339
00:29:22,028 --> 00:29:24,035
A fiam...

340
00:29:26,354 --> 00:29:29,194
Végre megtaláltad a lelkiismeretedet.

341
00:29:45,129 --> 00:29:48,143
Ez a ház mindig ekkora volt?

342
00:29:49,376 --> 00:29:51,342
otthon vagy.

343
00:29:53,048 --> 00:29:55,507
Csend van. Hol van Kang Jae Seong?

344
00:29:55,507 --> 00:29:58,947
Talált egy helyet, és elment Yi Junnal.

345
00:29:58,947 --> 00:30:02,247
Il Jun Min professzor családi otthonába ment.

346
00:30:03,577 --> 00:30:05,477
És a férjem?

347
00:30:08,230 --> 00:30:10,142
Egész éjjel dolgoztál?

348
00:30:10,142 --> 00:30:12,368
Vissza kell mennem.

349
00:30:12,368 --> 00:30:14,312
Szörnyen nézel ki.

350
00:30:14,312 --> 00:30:16,312
Először reggelizz.

351
00:30:17,806 --> 00:30:19,269
[Yeo titkár]

352
00:30:19,269 --> 00:30:21,089
Kapaszkodj.

353
00:30:23,747 --> 00:30:25,634
<i>Csak figyelj.</i>

354
00:30:25,634 --> 00:30:27,214
<i>Igazad volt.</i>

355
00:30:29,459 --> 00:30:34,930
Kitörölte a navigációs előzményeket,
ezért nyomkövetőt tettem Min professzor autójára.

356
00:30:35,938 --> 00:30:38,265
Folyamatosan járt egy villában.

357
00:30:45,599 --> 00:30:48,277
Ez az injekció
elvitte a kórházból.

358
00:30:48,277 --> 00:30:51,370
Ugyanaz a gyógyszer, amit az apádon is használtak.

359
00:30:53,137 --> 00:30:55,716
Apa él?

360
00:30:56,570 --> 00:30:59,407
Mr. Hwang és Bang Geul tudta.

361
00:30:59,407 --> 00:31:02,097
Talán Mrs. Jo és Lee Sang Jae is.

362
00:31:02,097 --> 00:31:04,810
Kang Jae Seong hívott
rendkívüli testületi ülés.

363
00:31:07,115 --> 00:31:09,388
Eltávolítani az elnöki poszttól.

364
00:31:11,867 --> 00:31:14,387
Szóval én voltam a számkivetett ebben a családban.

365
00:31:21,610 --> 00:31:23,421
A férjed autója.

366
00:31:23,421 --> 00:31:25,094
Az utolsó útvonala.

367
00:31:28,452 --> 00:31:30,383
Menjünk.

368
00:31:30,383 --> 00:31:33,536
Apa visszajött a halálból.

369
00:31:33,536 --> 00:31:37,016
Mint a lánya, meg kell látogatnom őt.

370
00:31:56,544 --> 00:31:58,177
Igen.

371
00:32:12,098 --> 00:32:14,551
Tényleg te vagy az.

372
00:32:17,404 --> 00:32:19,917
Miért nem mondasz semmit?

373
00:32:20,604 --> 00:32:23,017
Te jobban megdöbbentél, mint én?

374
00:32:23,995 --> 00:32:27,341
Hogy csinálsz mindig gazemberré?

375
00:32:30,721 --> 00:32:33,034
Azon a napon...

376
00:32:33,877 --> 00:32:36,643
Azon a napon, amikor elvágtad Jae Seong hárfahúrjait.

377
00:32:44,798 --> 00:32:47,730
Ha akkor szidtam volna...

378
00:32:48,664 --> 00:32:51,526
Nem.

379
00:32:51,526 --> 00:32:56,199
Ha nem lettem volna apa
aki visszatartott minden dicsérő szót,

380
00:32:56,898 --> 00:33:02,272
mert attól féltem, hogy a büszkeséged tönkretesz...

381
00:33:05,027 --> 00:33:07,880
Talán nem jutottunk volna el idáig.

382
00:33:11,094 --> 00:33:13,600
Miért csinálod ezt hirtelen?

383
00:33:22,975 --> 00:33:29,727
Azt hiszem, a kapzsiságom túlságosan magányossá tett,
Jae Gyeong.

384
00:33:39,603 --> 00:33:43,753
Gyere vissza velem.

385
00:33:45,936 --> 00:33:48,543
Még nem késő.

386
00:34:04,789 --> 00:34:06,777
Nem.

387
00:34:10,631 --> 00:34:13,064
Túl késő.

388
00:34:22,040 --> 00:34:24,614
Ha igazán sajnálod...

389
00:34:29,686 --> 00:34:33,199
akkor maradj halott, atyám.

390
00:34:59,231 --> 00:35:04,101
Rejtsd el a vészhelyzetig
testületi ülés véget ért.

391
00:35:04,101 --> 00:35:05,680
Értem.

392
00:35:11,901 --> 00:35:15,174
Nem vehetsz el tőlem semmit.

393
00:35:23,758 --> 00:35:26,368
<i>Hol vagy? Parancs nélkül is...</i>

394
00:35:26,368 --> 00:35:27,982
[A Choiseong csoport jogi osztályának vezetője]
<i>ez nem jó.</i>

395
00:35:27,982 --> 00:35:30,930
<i>Csak akkor tudunk segíteni, ha feladja magát.</i>

396
00:35:30,930 --> 00:35:32,577
Segíts nekem?

397
00:35:32,577 --> 00:35:35,643
Tudod mit nézek?

398
00:35:40,381 --> 00:35:42,847
Hogy gyilkossá tegyek...

399
00:35:44,267 --> 00:35:49,223
halottnak látta élő apját?

400
00:36:01,561 --> 00:36:03,561
hova mész?

401
00:36:04,834 --> 00:36:08,118
Tudod hol van a testületi ülés...

402
00:36:08,118 --> 00:36:10,338
A fő konferenciaterem? Így.

403
00:36:10,338 --> 00:36:11,964
Helló.

404
00:36:12,825 --> 00:36:14,478
Így.

405
00:36:16,747 --> 00:36:17,889
Furcsán viselkedsz.

406
00:36:17,889 --> 00:36:20,284
Nem csoda, hogy Bang Geul aggódik.

407
00:36:20,284 --> 00:36:22,073
sajnálom.

408
00:36:23,071 --> 00:36:25,095
Mi segítünk.

409
00:36:25,095 --> 00:36:26,833
Ne légy ideges.

410
00:36:26,833 --> 00:36:29,908
Oké a szoba, mint Kang elnöknek.

411
00:36:32,614 --> 00:36:34,379
mindent tudok.

412
00:36:34,379 --> 00:36:37,725
Amin ön és Kang elnök átment.

413
00:36:38,623 --> 00:36:42,090
Tehát ön Kang elnök barátja.

414
00:36:42,090 --> 00:36:44,114
Lee Sang Jae vagyok.

415
00:36:44,114 --> 00:36:47,600
Köszönöm, hogy ilyen sokáig kitartottál.

416
00:36:48,298 --> 00:36:52,064
Most itt az ideje, hogy az életed visszafizesse.

417
00:36:56,898 --> 00:36:59,575
Elnézést, uram.

418
00:36:59,575 --> 00:37:00,815
[Kang Bang Geul]

419
00:37:01,508 --> 00:37:03,181
Hello?

420
00:37:03,835 --> 00:37:05,898
<i>Apa eltűnt.</i>

421
00:37:05,898 --> 00:37:07,578
Eltűnt?

422
00:37:28,716 --> 00:37:31,533
És aki mindezt okozta
fel sem tűnik.

423
00:37:31,533 --> 00:37:34,640
Nem mintha számítottam volna rá.

424
00:37:34,640 --> 00:37:38,246
Mikor fog valaha felnőni?

425
00:37:38,246 --> 00:37:41,050
Úgy terveztem, hogy mindenkit összegyűjtök.

426
00:37:41,050 --> 00:37:43,897
Ezek után együnk egyet.

427
00:37:43,897 --> 00:37:45,443
Igen.

428
00:37:45,443 --> 00:37:48,120
Jól vagyunk, nem?

429
00:37:48,120 --> 00:37:49,803
Természetesen.

430
00:38:08,929 --> 00:38:10,586
Helló.

431
00:38:10,586 --> 00:38:11,972
Hwang Jun Hyeon vagyok.

432
00:38:11,972 --> 00:38:15,385
Kang Jae Seong vezérigazgató nevében vagyok itt.

433
00:38:22,108 --> 00:38:25,981
Kang Jae Gyeong elnöki posztjáról eltávolítom.

434
00:38:30,106 --> 00:38:32,000
mi van vele?

435
00:38:32,000 --> 00:38:35,150
A cég történetének legnagyobb áttörését érte el.

436
00:38:35,150 --> 00:38:37,508
És most elárulod?

437
00:38:37,508 --> 00:38:40,718
Még mindig gyászolja a néhai elnököt.

438
00:38:40,718 --> 00:38:43,791
Ezért nem lehet megbízni a fiatalokban.

439
00:38:44,571 --> 00:38:46,321
Még jobb.

440
00:38:46,321 --> 00:38:52,510
Tisztázzuk ezeket a csúnya pletykákat
pont itt.

441
00:38:55,437 --> 00:38:58,247
Még mindig szégyentelen a végéig.

442
00:38:58,247 --> 00:39:01,427
Kezdjük azzal
A Choiseong Trading hidrogén értékesítése.

443
00:39:01,427 --> 00:39:06,338
Mint mondtam, a Taeha Group kikényszerítette a szerződést.

444
00:39:06,338 --> 00:39:08,363
Arra készülünk, hogy megfordítsuk.

445
00:39:08,363 --> 00:39:12,353
Vagy azért, hogy megszakítsa a kapcsolatot Na elnökkel?

446
00:39:17,480 --> 00:39:20,770
Ez a mellékszerződés
aláírta Na elnökkel.

447
00:39:20,770 --> 00:39:24,588
A bejelentett eladási áron túl,
A szirénnek 100 milliárd vont kellett kapnia

448
00:39:24,588 --> 00:39:27,164
és a hidrogén haszon egy százaléka.

449
00:39:27,164 --> 00:39:31,443
A szirént úgy ismered, mint
A Choiseong Chemicals magántőkealapja.

450
00:39:31,443 --> 00:39:35,307
Igazi tulajdonosa Katherine Kang.

451
00:39:35,307 --> 00:39:37,507
Kang Jae Gyeong.

452
00:39:45,323 --> 00:39:46,877
miről beszélsz?

453
00:39:46,877 --> 00:39:49,917
A pénzmosó barátaid nagyon jók voltak.

454
00:39:50,771 --> 00:39:54,264
Még a bizonyítékokat is eladták
és kétszer beváltotta.

455
00:39:55,424 --> 00:39:57,807
<i>Ön alkalmazta a mosókat?</i>

456
00:39:57,807 --> 00:40:00,130
<i>Azok, akik segítettek a sziréna beállításában.</i>

457
00:40:01,358 --> 00:40:06,378
Bizonyítékunk van a Choiseong Chemicals pénzeszközeiről
évekig táplálta a szirént.

458
00:40:10,139 --> 00:40:13,042
Elbántam azzal az emberrel, aki megölte az apámat?

459
00:40:13,042 --> 00:40:14,572
Ez abszurd.

460
00:40:14,572 --> 00:40:16,682
Nem igazán.

461
00:40:17,942 --> 00:40:20,675
Nem, ha azt akarta volna, hogy meghaljon.

462
00:40:21,888 --> 00:40:23,913
őrült vagy?

463
00:40:23,913 --> 00:40:25,286
Hogy merészel...

464
00:40:27,355 --> 00:40:29,955
<i>Meddig állsz az utamba?</i>

465
00:40:30,959 --> 00:40:33,434
<i>Még mindig kitart?</i>

466
00:40:33,434 --> 00:40:34,830
<i>Végezzem be helyetted?</i>

467
00:40:40,619 --> 00:40:41,947
Ó, istenem.

468
00:40:48,314 --> 00:40:54,825
Ezek az emberek kamerát tettek
a szobában, hogy bekeretezzek.

469
00:40:54,825 --> 00:40:58,755
Na Byeong Mo és Na Eun Se megölték az apámat.

470
00:40:58,755 --> 00:41:01,535
Ha bűnös lennék, letartóztatnának.

471
00:41:02,282 --> 00:41:05,438
Ez az az összeesküvés, hogy eltávolítanak az elnöki posztból!

472
00:41:05,438 --> 00:41:10,906
Az is összeesküvés volt, amikor bekeretezted az apádat?
az ütésedért?

473
00:41:12,022 --> 00:41:14,792
Ne vádolj bizonyíték nélkül!

474
00:41:14,792 --> 00:41:16,559
Ennek már vége.

475
00:41:16,559 --> 00:41:18,865
Jae Seong feladta magát.

476
00:41:19,993 --> 00:41:21,286
Mit?

477
00:41:22,120 --> 00:41:28,230
<i>Jae Gyeongként álltam mellette
párnával próbálta megfojtani.</i>vel

478
00:41:28,230 --> 00:41:31,654
<i>Ezért esett kómába.</i>

479
00:41:31,654 --> 00:41:33,786
<i>Miért?</i>

480
00:41:33,786 --> 00:41:35,945
<i>Az ütés és fuss elfedésére.</i>

481
00:41:35,945 --> 00:41:39,573
<i>Bizonyítékokat gyártottunk
és megtévesztette az áldozatot Mr. Hwang</i>t

482
00:41:39,573 --> 00:41:44,358
<i>Még hamis sajtótájékoztatót is tartottunk vele.</i>

483
00:41:44,358 --> 00:41:48,521
<i>Az egészet mi terveztük.</i>

484
00:41:50,228 --> 00:41:53,115
Mind őrültek vagytok, csak hogy lenyomjatok.

485
00:41:57,520 --> 00:42:00,470
A Choiseongot olyanná építettem, amilyen. Bízz bennem.

486
00:42:00,470 --> 00:42:02,494
Megvásároljuk a Taeha Energy-t.

487
00:42:02,494 --> 00:42:08,094
Nem csak hidrogén,
de a globális akkumulátorpiac is a miénk lesz.

488
00:42:11,191 --> 00:42:15,436
A néhai elnök öt legjobb álma az
elérhető közelségben.

489
00:42:15,436 --> 00:42:17,742
Hagyod, hogy a pletykák elpusztítsanak minket?

490
00:42:17,742 --> 00:42:20,148
Akárhogy is nézem...

491
00:42:24,459 --> 00:42:27,706
nem vagy alkalmas elnöknek.

492
00:42:29,139 --> 00:42:34,119
Ezt kérte apád, hogy mondjam el.

493
00:42:38,299 --> 00:42:40,822
Szellemeket lát most?

494
00:42:40,822 --> 00:42:42,847
Mit mondhatott?

495
00:42:42,847 --> 00:42:45,386
Ki mondta, hogy meghaltam?

496
00:43:18,853 --> 00:43:20,169
Méz?

497
00:43:20,169 --> 00:43:23,019
Tudtam, hogy engem gyanúsítasz.

498
00:43:23,019 --> 00:43:26,139
Nem hagyhattam, hogy újra elveszítsen előtted.

499
00:44:11,023 --> 00:44:12,426
[Kang Jae Gyeong elnök]

500
00:44:17,266 --> 00:44:21,999
Ne játsszon elnököt.

501
00:44:21,999 --> 00:44:23,680
Jae Gyeong.

502
00:45:12,384 --> 00:45:14,683
még nincs vége...

503
00:45:15,909 --> 00:45:17,980
Még nincs vége.

504
00:45:17,980 --> 00:45:19,488
Nem.

505
00:45:52,646 --> 00:45:54,300
Jae Gyeong!

506
00:46:36,088 --> 00:46:38,018
Elnök! Elnök!

507
00:46:38,018 --> 00:46:40,778
- Jaj istenem!
- Elnök úr...

508
00:46:59,693 --> 00:47:01,587
Miért mentett meg?

509
00:47:03,541 --> 00:47:05,087
Miért?

510
00:47:10,436 --> 00:47:12,675
Miért?

511
00:47:35,929 --> 00:47:40,390
[Két év múlva]

512
00:48:23,470 --> 00:48:26,450
Minden alkalommal ugyanazt rajzolja.

513
00:48:27,579 --> 00:48:29,256
Még a nevét sem tudja.

514
00:48:29,256 --> 00:48:31,969
Kitörölte azt, aki ő.

515
00:48:37,977 --> 00:48:41,074
Az elméje túl erősen elutasítja.

516
00:48:41,074 --> 00:48:45,787
Nem fog egykönnyen megbocsátani magának.

517
00:48:59,073 --> 00:49:01,819
Édesem, itt vagyok.

518
00:49:06,613 --> 00:49:09,706
De még emlékszik egy személyre.

519
00:49:10,673 --> 00:49:13,080
Az a személy, akit a legjobban szeret.

520
00:49:30,053 --> 00:49:32,114
Aiden, Logan!

521
00:49:32,114 --> 00:49:35,167
Öt óra telt el. Menjünk haza.

522
00:49:35,167 --> 00:49:36,980
nem vagy éhes?

523
00:49:38,287 --> 00:49:40,111
Nem hallanak engem?

524
00:49:40,111 --> 00:49:43,325
Hogyan nyerhetsz minden egyes alkalommal?
Nem baj, ha veszít.

525
00:49:43,325 --> 00:49:46,278
Apád jobban szeret veszíteni.

526
00:49:48,110 --> 00:49:50,054
elmegyek.

527
00:49:50,054 --> 00:49:51,817
Viszlát.

528
00:49:55,944 --> 00:49:57,483
Ó.

529
00:50:00,481 --> 00:50:03,781
Versenyzős sorozatuk nem tréfa.

530
00:50:03,781 --> 00:50:07,939
Senkit nem engednek haza, amíg nem nyernek.

531
00:50:07,939 --> 00:50:10,604
A többi szülő folyamatosan minket néz.

532
00:50:10,604 --> 00:50:12,825
Teljesen feketelistán vagyunk.

533
00:50:14,234 --> 00:50:15,795
A vér megmondja.

534
00:50:15,795 --> 00:50:18,101
Soha nem voltunk olyan rosszak.

535
00:50:18,101 --> 00:50:20,974
Ők rosszabbak, mint én és Jae Gyeong...

536
00:50:24,938 --> 00:50:27,804
Rendben van. Azt mondhatod.

537
00:50:28,605 --> 00:50:31,045
Il Jun, úgy értem...

538
00:50:31,745 --> 00:50:34,605
Logannek egyszer látnia kell az anyját.

539
00:50:35,465 --> 00:50:37,355
Jobbra?

540
00:50:37,355 --> 00:50:39,425
Csak egy kis időre van szüksége.

541
00:50:39,425 --> 00:50:43,188
Aggódtam, amikor elmentél, hogy vigyázz a fiúkra.

542
00:50:43,188 --> 00:50:46,019
De boldognak tűnsz. örülök.

543
00:50:46,019 --> 00:50:48,043
Nekem tökéletesen megfelel.

544
00:50:48,043 --> 00:50:49,345
Békében érzem magam.

545
00:50:49,345 --> 00:50:50,762
Mi van Koreával?

546
00:50:50,762 --> 00:50:53,208
Két éve egyszer sem jöttél vissza.

547
00:50:53,208 --> 00:50:55,805
A szünetben hozom a fiúkat.

548
00:50:55,805 --> 00:51:00,391
<i>Folyamatosan azt mondják, hiányzik nekik a főzés.</i>

549
00:51:00,391 --> 00:51:03,015
Megint felrobbant a nézeted, mi?

550
00:51:03,015 --> 00:51:04,964
Most szupersztár vagy.

551
00:51:04,964 --> 00:51:07,428
[Az elnök asztala]
Sziasztok srácok.

552
00:51:07,428 --> 00:51:11,327
Mrs. Jo a "The Chairman's Table"-ból.

553
00:51:12,472 --> 00:51:15,580
<i>Végre megkaptam az Aranygombomat.</i>

554
00:51:15,580 --> 00:51:18,750
Ezt a megtiszteltetést egymillió elnökömnek köszönhetem.

555
00:51:18,750 --> 00:51:20,397
Köszönöm.

556
00:51:20,397 --> 00:51:25,610
A mai étel a Pásztortáska ramyeon.

557
00:51:30,495 --> 00:51:32,048
[Jól néz ki!]
[Choiseong, készíts belőle étkezési készletet]

558
00:51:34,795 --> 00:51:36,390
[Láttad a Choiseong híreket?]

559
00:51:37,664 --> 00:51:39,417
Milyen hírek?

560
00:51:40,917 --> 00:51:46,215
Egy sor botrány után
a Kang család elhagyta a vezetőséget.

561
00:51:46,215 --> 00:51:49,154
A Choiseongot most professzionális menedzserek irányítják.

562
00:51:49,154 --> 00:51:52,942
A lakosság aggodalma ellenére
feltűnően megnőtt.

563
00:51:52,942 --> 00:51:55,987
Új modellt kínál
Korea chaebol rendszeréhez

564
00:51:55,987 --> 00:51:58,572
sokáig a családi utódlás uralta.

565
00:51:58,572 --> 00:51:59,734
[Lee Sang Jae vezérigazgató, Choiseong Trading]
Főleg...

566
00:51:59,734 --> 00:52:04,545
Lee Sang Jae vezérigazgató jelenleg a Choiseong kereskedést vezeti.

567
00:52:04,545 --> 00:52:09,524
Choiseongon keresztül emelkedett fel
új alkalmazottból Stratégiai Tervezés MD.

568
00:52:09,524 --> 00:52:11,269
Miután Taeha elvált,

569
00:52:11,269 --> 00:52:14,367
Choiseong megszerezte
fő tevékenysége a Taeha Energy.

570
00:52:14,367 --> 00:52:19,151
Choiseong Rotemmel,
A kereskedés most a hidrogénmobilitást vezeti...

571
00:52:19,151 --> 00:52:21,612
Nincs munkád?

572
00:52:21,612 --> 00:52:24,585
Azért jöttél ide, hogy ezt felolvasd nekem?

573
00:52:24,585 --> 00:52:26,749
Lerántom az MD plakettet az asztalodról.

574
00:52:26,749 --> 00:52:30,095
Gyerünk. Egy orvos nem menedzser.

575
00:52:31,212 --> 00:52:36,159
Én, MD Park Bong Gi mindent kézben tartok.

576
00:52:36,159 --> 00:52:39,641
Minden gördülékenyen megy.

577
00:52:42,732 --> 00:52:44,189
Azt mondtad, el vagy ázva.

578
00:52:44,189 --> 00:52:46,729
Folyamatosan könyörögtél új állásért.

579
00:52:46,729 --> 00:52:51,022
Az új alkalmazottak Kang csapatvezető feladata.

580
00:52:51,022 --> 00:52:52,673
Ó, igaz.

581
00:52:52,673 --> 00:52:54,523
Azt mondta, először takarít.

582
00:52:54,523 --> 00:52:55,762
A Taeha Csoportnál.

583
00:52:55,762 --> 00:52:56,817
[Choiseong – Taeha Bio]
[MandA 3rd Meeting]

584
00:52:56,817 --> 00:53:03,291
Egy közel-keleti befektető érdeklődik
az Alz7 demencia tapaszunkban.

585
00:53:03,291 --> 00:53:07,340
500 millió dollárt kínálnak,
szóval mondtam nekik, hogy Choiseonggal beszélünk...

586
00:53:07,340 --> 00:53:08,940
Nem átverés?

587
00:53:08,940 --> 00:53:09,974
Elnézést?

588
00:53:09,974 --> 00:53:12,542
A természetes vegyület hiányzott
a szükséges szintet a jelentésben.

589
00:53:12,542 --> 00:53:15,807
Tudja, hogy az MFDS felfüggesztheti
termelés ezen felül, igaz?

590
00:53:15,807 --> 00:53:17,171
Ez nem igaz.

591
00:53:17,171 --> 00:53:19,774
A 2. fázis próbája probléma nélkül véget ért.

592
00:53:20,913 --> 00:53:24,271
Tehát a 3. fázis a vevő problémája?

593
00:53:24,271 --> 00:53:28,641
Hamisítod a számokat, magasan eladod,
és elmegyek?

594
00:53:28,641 --> 00:53:30,969
Szerinted hülyék vagyunk?

595
00:53:30,969 --> 00:53:34,498
Ezt a MandA-t profitszerzésre használja.

596
00:53:34,498 --> 00:53:36,823
Taeha majdnem szétesett.

597
00:53:36,823 --> 00:53:41,343
Choiseong bevállalja
és a munkavállalói munkahelyek védelme.

598
00:53:41,343 --> 00:53:44,643
Ne játssz az emberek megélhetésével.

599
00:53:48,345 --> 00:53:50,171
Köszönöm.

600
00:53:53,290 --> 00:53:55,664
Új munkaerő-orientáció...

601
00:54:03,068 --> 00:54:04,295
[Stratégiai tervezés]

602
00:54:06,202 --> 00:54:08,769
A stratégiai tervezés a Choiseong magja.

603
00:54:08,769 --> 00:54:10,953
Sok nagyszerű embert szült.

604
00:54:10,953 --> 00:54:12,799
Beleértve engem is.

605
00:54:13,975 --> 00:54:17,560
Projektek esetén győződjön meg róla, hogy megkapja
bónuszait és ösztönzőit.

606
00:54:17,560 --> 00:54:19,279
Ne hagyd, hogy a főnökeid ellopják az ötleteidet.

607
00:54:19,279 --> 00:54:22,457
Védje meg értékét
és magasabb fizetésről tárgyalni.

608
00:54:22,457 --> 00:54:23,910
Megvan?

609
00:54:24,910 --> 00:54:29,300
Akkor... ez a pletyka is igaz?

610
00:54:29,300 --> 00:54:31,856
Melyik pletyka?

611
00:54:34,436 --> 00:54:38,380
Hogy a Choiseong adták a részvényeiket
az alkalmazottaknak bónuszként

612
00:54:38,380 --> 00:54:42,073
és a többit a társadalomnak adományozta?

613
00:54:45,466 --> 00:54:47,139
Egy utolsó megálló.

614
00:55:00,280 --> 00:55:02,411
[A Choiseongból bárki szék lehet]

615
00:55:02,411 --> 00:55:03,964
ez igaz.

616
00:55:04,644 --> 00:55:07,188
Alkalmazottai tulajdonában lévő cég.

617
00:55:07,188 --> 00:55:09,774
Egy hely, ahol annyit keresel, amennyit dolgozol.

618
00:55:09,774 --> 00:55:13,047
Az élethosszig tartó munka
csak történetekben hallottunk róla.

619
00:55:14,614 --> 00:55:17,158
Ha akarod, megvalósítjuk.

620
00:55:17,158 --> 00:55:19,792
Ez nem új alkalmazottaknak való, mint mi.

621
00:55:19,792 --> 00:55:21,816
Valójában az.

622
00:55:21,816 --> 00:55:23,533
Tényleg megtörtént.

623
00:55:23,533 --> 00:55:27,899
Egy legendás új alkalmazott majdnem elnökké vált.

624
00:55:30,585 --> 00:55:32,678
[A Choiseongból bárki szék lehet]

625
00:55:35,282 --> 00:55:37,222
Menj be most!

626
00:55:42,324 --> 00:55:44,324
Adja tovább!

627
00:55:44,324 --> 00:55:45,364
Lő!

628
00:55:46,741 --> 00:55:48,564
Jó! Maradj koncentrált!

629
00:55:48,564 --> 00:55:49,848
Ne veszítsd el a szíved!

630
00:55:49,848 --> 00:55:50,882
Rendben van.

631
00:55:50,882 --> 00:55:52,614
Add át Yong Seongnak!

632
00:55:52,614 --> 00:55:54,592
Gyerünk, Yong Seong!

633
00:55:54,592 --> 00:55:55,880
Cél!

634
00:56:04,970 --> 00:56:06,403
Jó munkát!

635
00:56:34,697 --> 00:56:36,537
Főnök nagypapa!

636
00:56:40,815 --> 00:56:42,939
A mai felvételed remek volt.

637
00:56:42,939 --> 00:56:45,756
Gyönyörűek voltak a bérleteid.

638
00:56:45,756 --> 00:56:48,154
A közelben foglaltam a galbi helyet.

639
00:56:48,154 --> 00:56:49,590
Menj egyél.

640
00:56:49,590 --> 00:56:51,890
Mindegyik öt adag!

641
00:56:54,768 --> 00:56:57,765
Dolgozz keményen, mint az edződ, oké?

642
00:56:57,765 --> 00:56:59,448
- Igen, uram!
- Folytasd.

643
00:57:01,998 --> 00:57:03,631
itt vagy.

644
00:57:05,358 --> 00:57:09,211
Szia. mit viselsz?

645
00:57:09,211 --> 00:57:11,168
Nézd, ki beszél.

646
00:57:11,168 --> 00:57:12,594
Fiatal hetven?

647
00:57:16,351 --> 00:57:17,938
Menjünk.

648
00:57:18,791 --> 00:57:21,368
jössz
Hae Chan kiküldése jövő hónapban, mi?

649
00:57:21,368 --> 00:57:22,526
Természetesen.

650
00:57:22,526 --> 00:57:25,875
Ő az első játékosunk, aki az EPL-be megy.

651
00:57:25,875 --> 00:57:29,291
Ő tesz belőlünk egy top klubot.

652
00:57:29,291 --> 00:57:31,315
Már az első napon tudtam, hogy más volt.

653
00:57:31,315 --> 00:57:33,521
Ekkora volt a combja.

654
00:57:33,521 --> 00:57:36,005
Én vagyok az, aki őt ajánlotta a felvételeihez.

655
00:57:36,005 --> 00:57:37,518
igazad van.

656
00:57:37,518 --> 00:57:40,331
- Te valami más vagy.
- Csak most vetted észre?

657
00:57:41,297 --> 00:57:45,173
Ma látod a nagymamát. Próbálj meg mosolyogni.

658
00:57:45,173 --> 00:57:47,945
A nagymamád nem szeret engem.

659
00:57:47,945 --> 00:57:51,816
Én voltam az unokája és a gyámja. Minden.

660
00:57:51,816 --> 00:57:53,621
Nagymama kedvel téged.

661
00:57:53,621 --> 00:57:55,531
Azt akarja, hogy egy család legyünk.

662
00:57:55,531 --> 00:57:58,318
Ma egész lakomával vár minket.

663
00:57:58,318 --> 00:57:59,908
"Család?"

664
00:57:59,908 --> 00:58:01,528
WHO?

665
00:58:05,340 --> 00:58:09,100
Azt hittem ma találkozom a barátnőddel.

666
00:58:09,100 --> 00:58:11,460
- Igen.
- Igen?

667
00:58:11,460 --> 00:58:14,940
Szóval... ami történt...

668
00:58:16,283 --> 00:58:17,903
Egy másodperc.

669
00:58:20,076 --> 00:58:22,653
Mondtam neki, hogy ne jöjjön...

670
00:58:22,653 --> 00:58:23,809
Mit?

671
00:58:24,636 --> 00:58:27,460
Csak felkapom a táskámat és mindjárt visszajövök.

672
00:58:27,460 --> 00:58:29,980
Várj itt.

673
00:58:32,880 --> 00:58:34,666
Az a punk...

674
00:58:36,903 --> 00:58:38,448
Valami elromlott.

675
00:58:38,448 --> 00:58:41,918
<i>Hamarosan elkezdődik a filmplakát forgatása.</i>

676
00:58:41,918 --> 00:58:46,500
<i>A személyzet minden tagja gyűljön össze az első ülések mellett.</i>

677
00:58:47,850 --> 00:58:52,536
Miért nem válaszol?

678
00:58:52,536 --> 00:58:54,520
Dehogyis...

679
00:58:54,520 --> 00:58:56,500
Nem lehet.

680
00:58:57,347 --> 00:58:59,440
A lányom túl jó hozzá.

681
00:58:59,440 --> 00:59:01,384
Ő Choiseong ásza.

682
00:59:01,384 --> 00:59:04,524
Először rendbe kell tennem őt.

683
00:59:27,040 --> 00:59:29,300
Elkaptad!

684
00:59:30,020 --> 00:59:32,726
Férfinak és nőnek határokra van szüksége!

685
00:59:35,249 --> 00:59:37,346
Fényes nappal?

686
00:59:37,346 --> 00:59:39,642
Nincs szégyenérzeted?

687
00:59:44,782 --> 00:59:46,807
Kang elnök! Nyugodj meg!

688
00:59:46,807 --> 00:59:48,751
Hogy merészel...

689
00:59:48,751 --> 00:59:50,831
Apa, először nyugodj meg.

690
01:00:01,548 --> 01:00:02,766
A hátam...

691
01:00:02,766 --> 01:00:04,668
jól vagy?

692
01:00:05,872 --> 01:00:07,812
Jól van, uram?

693
01:00:08,842 --> 01:00:13,459
Mondtam, hogy időbe telik
hogy megszokja a robotlábakat.

694
01:00:13,459 --> 01:00:15,345
ismersz engem?

695
01:00:17,303 --> 01:00:20,130
Ismered az apámat?

696
01:00:42,459 --> 01:00:44,517
Ó istenem.

697
01:00:44,517 --> 01:00:45,890
Ez őrültség.

698
01:00:45,890 --> 01:00:47,394
Nem megint... igen?

699
01:00:47,394 --> 01:00:50,661
- Mi van vele?
- Mi folyik itt?

700
01:00:50,661 --> 01:00:53,014
Miért vagyok ott?

701
01:00:54,466 --> 01:00:56,206
Ó, istenem.

702
01:00:58,446 --> 01:01:00,756
Ez egy maszk?

703
01:01:00,756 --> 01:01:02,583
Miért olyan reális?

704
01:01:02,583 --> 01:01:05,107
Te... az ikertestvérem vagy?

705
01:01:05,107 --> 01:01:07,503
Vagy az én doppelgangerem?

706
01:01:10,358 --> 01:01:12,544
Doppelganger...

707
01:01:12,544 --> 01:01:14,180
Doppelganger...

708
01:01:14,180 --> 01:01:15,755
Doppelganger.

709
01:01:16,962 --> 01:01:19,261
Mi a baj a hangommal?

710
01:01:43,476 --> 01:01:46,496
mit csináltál velem?

711
01:01:46,496 --> 01:01:49,866
Szóval... mi folyik itt.

712
01:01:49,866 --> 01:01:51,924
- Jól vagy?
- Jól vagy?

713
01:01:51,924 --> 01:01:53,937
Lejárt az időnk.

714
01:01:53,937 --> 01:01:55,147
mennünk kell.

715
01:01:55,147 --> 01:01:56,913
Ó, várj.

716
01:01:58,190 --> 01:01:59,901
- Nem ő vagyok.
- Helyes.

717
01:01:59,901 --> 01:02:01,821
Én vagyok az igazi!

718
01:02:01,821 --> 01:02:03,007
Látod?

719
01:02:04,688 --> 01:02:06,558
Látod? Én vagyok az.

720
01:02:06,558 --> 01:02:08,203
én vagyok az!

721
01:02:08,203 --> 01:02:09,795
Jobbra.

722
01:02:09,795 --> 01:02:11,502
Ő az igazi.

723
01:02:11,502 --> 01:02:14,432
Nézd a mozdulataimat! én vagyok az!

724
01:02:14,432 --> 01:02:16,745
- Igen, remek mozdulatok.
- Menjünk.

725
01:02:16,745 --> 01:02:18,385
- Remek mozdulatok.
- Siess.

726
01:02:21,218 --> 01:02:23,918
Nem, én mondom!

727
01:02:25,845 --> 01:02:27,991
én vagyok ő!

728
01:03:02,064 --> 01:03:04,237
A kereskedési leányvállalatok...

729
01:03:04,237 --> 01:03:05,275
Elnézést.

730
01:03:05,275 --> 01:03:07,012
Hogy merészeled!

731
01:03:07,012 --> 01:03:09,085
Megteszem újra.

732
01:03:09,085 --> 01:03:11,132
Hogyan csináljam ezt?

733
01:03:15,471 --> 01:03:17,708
Pre-tti-ful!

734
01:03:17,708 --> 01:03:19,103
- Mit?
- Megint.

735
01:03:19,103 --> 01:03:20,880
– Pre-tti-ful!

736
01:03:20,880 --> 01:03:22,906
Gwang Bang Geul...

737
01:03:22,906 --> 01:03:24,959
"Gwang" Bang Geul?

738
01:03:25,952 --> 01:03:29,877
Az anya és a lánya
kiköhögték az összes slusszpénzüket.

739
01:03:29,877 --> 01:03:31,894
- Nagyon sajnálom.
- Miért?

740
01:03:31,894 --> 01:03:33,443
Kérem...

741
01:03:35,800 --> 01:03:37,461
Légy boldog.

742
01:03:37,461 --> 01:03:38,824
Köszönöm.

743
01:03:41,776 --> 01:03:43,330
Nem kellett volna viccelnem.

744
01:03:47,483 --> 01:03:48,883
Menjünk!

745
01:03:50,123 --> 01:03:53,203
Park menedzser, közel voltunk, mi?

746
01:03:56,623 --> 01:03:58,435
mit csináltál velem?

747
01:03:58,435 --> 01:04:00,362
Valaki nevet.

748
01:04:00,362 --> 01:04:02,433
<i>Köszönöm szépen.</i>

749
01:04:02,433 --> 01:04:04,342
<i>Szeretünk.</i>

750
01:04:04,342 --> 01:04:06,065
<i>Mr. Lee Jun Young.</i>t

751
01:04:06,065 --> 01:04:09,339
<i>Annyira keményen dolgoztál ezért a drámáért. Szeretlek.</i>

752
01:04:09,339 --> 01:04:11,025
<i>Egy utolsó mosoly.</i>


